?

Log in

No account? Create an account
mnu

Только выйдя из дому, понимаешь, насколько огромен мир


Previous Entry Share Flag Next Entry
mnu

Вопросы ассоциаций

На Amazone засилие нашей DVD-продукции. Вот только калька с русского на английский не всегда уместна. Вслушайтесь в это звенящее: The Irony of Fate, or "Enjoy Your Bath". Звучит, как название ужасника. Насмешливое "Irony" с тяжеловестным "Fate" взывает как опыту "Final Destination". A "Enjoy Your Bath" с характерным акцентом вполне подошло бы новому губернатору Калифорнии. С уточнением в конце: "Bloody bath!"


  • 1
l0rka October 8th, 2003
...of hell!

Добавил бы один общий знакомый.

dima_chatrov October 13th, 2003
Да-да, а потом бы склонил голову набок, высунул язык и сделал "козу" обеими руками!

  • 1