Дима Шатров (dima_chatrov) wrote,
Дима Шатров
dima_chatrov

Вопросы ассоциаций

На Amazone засилие нашей DVD-продукции. Вот только калька с русского на английский не всегда уместна. Вслушайтесь в это звенящее: The Irony of Fate, or "Enjoy Your Bath". Звучит, как название ужасника. Насмешливое "Irony" с тяжеловестным "Fate" взывает как опыту "Final Destination". A "Enjoy Your Bath" с характерным акцентом вполне подошло бы новому губернатору Калифорнии. С уточнением в конце: "Bloody bath!"
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments