?

Log in

No account? Create an account
mnu

Только выйдя из дому, понимаешь, насколько огромен мир


Previous Entry Share Flag Next Entry
mnu

Про Китай #3

Скульптурная композиция на одной из торговых площадей Урумчи.



Nikon D80 + Sigma 30/1.4 (ISO 160, f/2.8, 1/1000)

Может из-за фонетических сложностей, а может из-за малого притока иностранцев, но 99% китайцев не говорит по-английски. Это явилось для меня досадной неожиданностью, тем более что такие слова как electronics, photo, video я всегда считал интернациональными, и только в Китае понял, насколько ошибался! Даже таксисты, и те смотрят непонимающе, а некоторые при виде иностранца вообще предпочитают не останавливаться.

Кстати о таксистах. Как-то ранним утром мне понадобилось купить цветы. Ну, думаю, сейчас поймаю тачку и разыщу нужный магазин. Ага, счаз! Первые два пойманных таксиста восприняли мои потуги объяснить маршрут с ужасом и тоской, и были отпущены с миром. Когда же и третий не смог взять в толк, чего же хочет это размахивающее руками белое привидение (Вай Ло, как они называют иностранцев, или как-то так), я придумал. Достал блокнот, ручку, нарисовал слона в удаве букет цветов в протянутой руке и показал китайцу.
-- The flowers. Цветы.
То ли у него нервы не выдержали, то ли этот гад как-то по-своему расценил мой рисунок вкупе с радушной улыбкой, но только он вдруг заорал, хлопнул дверцей и сорвался с места. За кого меня принял этот урод?!

Другая сложность заключается в том, что в Китае практически невозможно купить серию книг Lonely Planet. Можно в России, в Индии, даже в Непале. А в Китае – увы. Если кто вдруг не знает, Lonely Planet, это серия книг-путеводителей по всем странам земного шара, от Уганды до Новой Гвинеи. Где и за сколько переночевать, что смотреть, чего опасаться – все описано лаконично и точно. Lonely Planet, это библия для любого серьезного путешественника, уже стандарт «de facto», и, поверьте, лучшего путеводителя вам не найти.



  • 1

За кого меня принял этот урод?!

igorlaptev September 15th, 2007
За Кросавчега с Church & Wellesly:)))

Re: За кого меня принял этот урод?!

igorlaptev September 15th, 2007
Он просто подумал: "Ахтунг!"

Re: За кого меня принял этот урод?!

igorlaptev September 15th, 2007
А фотка класс!!!!!!!!!

99 % не говорят по английски

algrab September 15th, 2007
Может, надо было попробовать пообщаться по русски? :)

P.S. А много канадцев говорят по китайски? ;)

Re: 99 % не говорят по английски

deargen September 15th, 2007
Много. Особо много в Ванкувере.

phstudio September 15th, 2007
Прикольно, таксист подумал, наверное, что вы "травку" спрашиваете-предлагаете. :-)
А куда, собственно, путь держите? Отпуск или работа?

nata_in_lj September 15th, 2007
Это вы зря в Китае без Lonely Planet оказались.
Там названия продублированы на мандарин. Если мне надо было куда-то поехать, я просто тыкала пальцем в название в книге.
Другой вариант, заранее просить тех китайцев, кто говорит по-английски, написать для таксистов на бумажке, куда ехать.

reon September 16th, 2007
+1

lenkusa September 15th, 2007
Мне про цветы понравилось :) Очень, смеялись всей семьёй :)

lilia1 September 15th, 2007
Дим, почитай вот это:
http://www.bpclub.ru/index.php?showtopic=8271
По-моему, супер-идея.

snorkelstein September 15th, 2007
Ха! Даже в Гонконге 90% не говорит по-английски.

"Вай го"?

deargen September 15th, 2007
Зачем Вам столько, говорящих на английском, китайцев?

snorkelstein September 15th, 2007
Даже и не знаю, что сказать. Проблемы в их наличии я бы не видел.

stanyslava September 15th, 2007
A my escho v Kitaj ne popali, no vsyo ravno taskaem s soboj knizhenzuyu s kartinkami. Pal'zem tknul i v poryadke. :) Verno my ej escho ne razu ne vospol'zovalis'... Ispanskij vidimo legche Kitajskogo ;)

A putevoditel' LP my "doveryaj no proveryaj" a to on nas v Ekvadore sil'no podvyol... My im pol'suemsya teper' kak kartoj, nu i dlya melkih podskazok.

skoblov September 15th, 2007
LP - не единственный хороший вариант. Я уважаю Dorling Kindersly. Хотя по Индии, конечно, LP более основателен, но по другим регионам я сравнивал - DK больше впечатления произвел. И к тому же есть на русском, что некоторым важно :)

lightik September 16th, 2007
А мне мальчик на фото кажется таким - ну почти европейским по чертам лица, только смугловатым немного. Доктор, что со мной? (с).

reon September 16th, 2007
>> Может из-за фонетических сложностей, а может из-за малого притока иностранцев, но 99% китайцев не говорит по-английски.
и из-за этого тоже, но главная причина в том, что им он совершенно не нужен.

что касается рисунка цветов - они могли оказаться похожими на какой-то совершенно посторонний, или даже неприличный иероглиф. он же подумал, что это вы ему пишете, а не рисуете.

единственный способ решения проблемы для нас, лаоваев, - иметь запись иероглифами основных понятий и тыкать в них пальцем.

youka September 17th, 2007
"Lonely planet" продается в крупных книжных магазинах в больших городах. Но в Уйгурии, конечно, вам его вряд ли удастся купить.

alekro September 17th, 2007
ах как симметряцца :).
насчет китайского, наверн придется тебе в инете достать словарик мандарина или..как его..в общем там минимум 2 языка :)..

kkaplin September 26th, 2007
kstati naschet lonely planet v kitae: v pekine v hostele ryadom s vokzalom videla prodavali lonely planet "China" novoe izdanie - dazhe neskolko ekzemplyarov bylo:) ya byla porrazhena etim faktom:) pravda kogda pytalas uznat v etom zhe prodvinutom hostele gde mozhno kupit bilety na poezd v mongoliju i v tibet uslyshala v otvet
"No possible" i ponyala chto eshe ne sovsem prodvinutye:)

lefest October 21st, 2007
)))
рассмешили своим рассказом про рисунок букета в руке )
дело в том, что в китайской традиции цветы несут на похороны, а дарить на ДР и пр. не принято...

теперь понятна реакция китайца )))

dima_chatrov October 22nd, 2007
Хех, может он решил, что я ему угрожаю :)

(Deleted comment)
dima_chatrov October 26th, 2007
В столице - возможно. В Ченгду не продается - куда как не маленький город.

rijoparedes November 11th, 2007
по нашим меркам, в китаии нет маленьких городов ;))

m_kalavera March 6th, 2010
Европейцев китайцы презрительно называют лаовай.

daolashik November 20th, 2010
ну не всегда презрительно)
раньше-да, лаовай еще и значило недотёпа, теперь смысл сгладился и когда китайцы говорят "лаовай" это совсем не значит что-то плохое)

  • 1